日本学術会議からのお知らせ

１．【開催案内】公開シンポジウム
　　 「コロナ下において考えるべき栄養」
２．【開催案内】公開シンポジウム
　　 「文化の互換可能性―継承・翻訳・再生」

■--------------------------------------------------------------------
【開催案内】公開シンポジウム
　 「コロナ下において考えるべき栄養」
--------------------------------------------------------------------■
【日時】2021年7月3日（土）15:30～17:30
【場所】オンライン開催
【主催】日本学術会議食料科学委員会IUNS分科会
【共催】日本栄養・食糧学会
【参加費】無料
【定員】1000名
【開催趣旨】
　 本シンポジウムでは，微生物学、医学、栄養学の専門家に、新型コロナウ
イルスの基礎知識、免疫力を高め、感染症を予防するための食事等について
ご講演いただき、栄養学的観点から感染症を予防するにはどうすれば良いか
を考える機会を提供します。
【プログラム】
　 http://www.scj.go.jp/ja/event/2021/312-s-0703.html
【事前申し込み】不要
　 以下のURLから、市民向け公開講座「コロナ下において考えるべき栄養」
のバナーをクリックしてください。
　 7月3日（土）15時20分頃からお入りいただけます。
　　 https://www2.aeplan.co.jp/jsfns2021/index.html
【問い合わせ先】
　　 第75 回日本栄養・食糧学会大会運営事務局
　　 メールアドレス：　jsnfs2021(a)aeplan.co.jp
　　 ※(a)を@にしてお送りください。
　　 TEL： 06-6350-7163

■--------------------------------------------------------------------
【開催案内】公開シンポジウム
　 「文化の互換可能性―継承・翻訳・再生」
--------------------------------------------------------------------■
【日時】令和3年7月18日 13:00～19:00
【場所】オンライン開催
【主催】哲学委員会芸術と文化環境分科会
【協力】京都大学文学研究科日本哲学史専修
【参加費】 無料
【定員】300人
【開催趣旨】
　 「翻訳者は裏切り者Traduttore, traditore」というイタリア語の成句があ
る。「翻訳者traduttore」と「裏切り者traditore」という語の発音の類似性
に基づく一種の語呂合わせである。いかに優れた翻訳でも原文を忠実に置換で
きるとはかぎらず、そこにはつねに原文からの隔たりの、いわば「裏切り」の
可能性が孕まれている、というわけである。文化を継承してゆくことにも、こ
うした意味での翻訳の側面があるだろう。つまり、想定される文化の伝統に対
して、（意図するにせよしないにせよ）そこからずれていってしまう可能性で
あり、言い換えれば伝統を「裏切る」可能性である。ただし、その際の「裏切
り」には、ネガティヴなばかりでなくむしろ「創造的」と呼べるような含意も
読み込みうるのではないだろうか。本シンポジウムでは、こうした意味での
「翻訳としての文化継承」の諸側面について、多彩なゲストと共に考えてみた
い。

【プログラム】
　 http://www.scj.go.jp/ja/event/2021/311-s-0718.html

【事前申込み】要　申込みフォームは以下のURLより。
https://bit.ly/2RHm1IX　　
【問い合わせ先】
　　 geijyutsubunkakankyo25(a)gmail.com
　　 ※(a)を@にしてお送りください。